For years I have loved the greeting “Merry Christmas” given at this time of year. As a child growing up in Northern N.Y., it was a warm, welcoming phrase familiar to me, expressed in the public square amidst the holiday bustle. It was a salutation of safe tradition and jolly gathering for the religious and non-religious alike. It had that “something extra” about it. What I have learned about the word “merry” over the past few years however, has changed my understanding of this greeting and actually empowered it for me in a transforming way. Let me share with you…
My encounter with “merry” began as I researched the background of the song “God Rest Ye Merry Gentlemen.” I had always thought of it as a happy song, expressing positivity but with an urging toward relaxation that involved human effort. When the opportunity to sing it in a local program occurred, I thought it would be fascinating to explore its history.
My sources were the Oxford English Dictionary, Deeproots mag.org. and Wikepdia. This traditional English carol is considered the oldest in existence, dating back to the 16th century. No one really knows who wrote it. At that time, the religious establishment frowned upon any joyful music within the four walls of the church building, so this Christmas song was written in a minor key, thought of traditionally to be darker and more pensive.
In that day “rest” meant “to keep, cause to continue, to remain.” In the vernacular of the 1500s, “merry” translated more accurately “mighty, “strong” like Robin Hood’s merry (mighty) men. The comma in the title of the carol was originally and correctly placed after “merry,” and so the heading of this piece would be correctly spoken, “God rest ye merry, gentlemen,” or more accurately and true to meaning, “God keep and cause you to remain mighty, gentlemen.”
How curious to be made and kept mighty! Perhaps the reminder of the first verse lends some meaning to this phrase:
“God keep you mighty, gentlemen, let nothing you dismay. Remember Christ our Savior was born on Christmas Day, to save us all from Satan’s power when we were gone astray. Oh tidings of comfort and joy! Comfort and joy ! Oh tidings of comfort and joy!”
In the midst of a dark time in history, you could look your neighbor in the eye and bring kind power and encouragement (putting courage back into)to them by speaking “Mighty Christmas.”
So consider the unknown author of these words had a revelatory experience that because of Jesus Christ being born and completing his earthly assignment, we here on earth can be made and kept mighty and strong in God’s keeping power against our enemy of evil.
That right there is good news and apparently way too strong and mighty to be contained within the four walls of religious oppression. So, when the singers of this oldest of all carols were cast outside of those four walls, their exuberant joy was released in the village square as they sang and changed the atmosphere of their time. Christmas caroling was born. I think that’s what God always had in mind the entire time.
So, in midst of these times, even though I may not be physically with you in this moment, I want to look you in the eyes of your soul through this writing in the village square and sincerely say… Mighty Christmas, dear one.
Thanks for reading.